¡Molly!.
¡Molly, vas a perderte la fiesta!.
¿Cómo está?. ¿Cómo está?. Me alegro de verlas.
Y nosotras a usted.
¡Oh, Dios mío!.
Vete afuera, vete afuera.
¡Oh, mira, querida!. Pobre niña, debe de haberse perdido.
-¿A quién perteneces, niña?. -Soy Molly Gibson. Mucho gusto.
-Vine con las señoritas Browning. -Con los Hollingford, ya veo.
Está muy pálida, Clare.
Llévala a la casa y déjala que se tumbe en tu habitación.
-Pediré que le lleven algo de comida. -Sí, desde luego, Lady Harriet.
Ven, querida.
Quítate los zapatos y acuéstate en la cama.
Mira lo que la buena de Lady Harriet ha enviado. ¿Quieres comer algo?... ¿No?...
Quizás más tarde cuando hayas descansado un poco.
Por favor, señora, no deje que se vayan sin mí. Tengo que regresar con las Srtas. Browning.
No te preocupes querida, yo me encargaré.
"Adiós, amigos míos".
¿Te fijaste en los sombreros de Pecksy y Flapsy?. Resultaban tan cómicos...
Bueno, al menos por este año se acabó.
Está refrescando Clare, dame el chal.
¡Oh, Dios nos asista!. ¿Quién está en la cama?.
Soy Molly Gibson. Mucho gusto.
¡Oh, vaya!, me olvidé de tí por completo.
No pasará nada porque te quedes a cenar, ya volverás a casa por la mañana.
Pero tengo que irme. Mi padre me necesita, yo le preparo el té.
Bueno, pues no hay más remedio.
No deberías haberte quedado dormida en una casa desconocida. ¡Oh, vamos, no llores!.
Yo tengo una hija a la que le encantaría quedarse en esta casa tan elegante,
pero tengo que dejarla en mi casa cuando vengo aquí.
Todo irá bien, pequeña.
Cepíllate el pelo y baja a comerte el postre con los otros niños.
¿Quién es esa criatura del sencillo vestido blanco?. Parece bastante salvaje y rara.
Francesa, me atrevería a decir. Uno puede saberlo por el acento y demás.
"Bon soir, ma petite, comment tu t'appelles?"
No sé francés, señora. Sólo soy Molly Gibson.
¡Ah, Gibson, ya sé, la hija del doctor!.
Oh, oh, sé todo sobre tí jovencita, ho ho ho...
¿Quíén ha estado durmiendo en mi cama, eh?.
¿Y bien?. ¿Quién ha estado durmiendo en mi cama?. Ho ho ho...
Bien, pequeña Ricitos de Oro, ¿qué tienes que decir en tu defensa?.
Si así lo quiere, milord, la señora me llevó a la cama de Clare, no a la de su señoría.
-Buen reproche, buen reproche. -Su padre está aquí.
Ya puedes irte, jovencita.
Quizás esté más contenta en su casa.
Y bien, ¿qué opinas de la vida entre gente rica?.
Fueron amables conmigo, pero espero no tener que volver nunca.
No tienes porqué, Goosey, si no quieres.
Estoy tan contenta de que vinieras a por mí...
Papá, me gustaría que nos encadenásemos a una larga cadena,
así uno nunca podría perder al otro.
De modo que debo ir por el campo como un burro con ataduras, ¿no es eso?.
No me importaría ser una atadura con tal de que estuviéramos juntos.
No estoy tan seguro de querer ser el burro.
¡Molly!... ¡Molly!.
-¡Molly, cariño!. -¡Voy!.
Y éstas también si me hacen el favor, caballeros. Que estén listas a mi vuelta.
-¿Crees que tengo alguna posibilidad con ella, Tom?. -¿Por qué me preguntas a mí?. ¿Cómo voy a saberlo?.
Verdaderamente es una chica encantadora.
-María. -¿Sí, señor?.
María... ¡Ven aquí María!.
-Dame esa nota. -Pero es para Molly, señor.
-Él dijo que debía entregársela en mano. -Hazlo pues.
¿Molly?... ¡Molly!.
Llegas temprano. ¿Quieres un poco de té?.
-¿Qué es?. -Dale la nota, María, entonces podrás irte.
-¿Tienes idea de quién puede ser?. -No.
Bien. Dámela.
Márchate, Goosey, sigue con tu música.
-¿No puedo saber de quién es?. -Ahora no.
Mis alumnos y yo estamos ocupados con un debate ético, Molly.
El Sr. Coxe estuvo argumentando a favor de "matar o curar".
Si no podemos curar al paciente, deberíamos ponerle fin a su sufrimiento.
-Oh, vaya, señor, no quise decir exactamente eso. -Bueno, es lo que dió a entender, Sr. Coxe.
Y mire cómo asustó al pobre Sr. Wynne.
-El Sr. Wynne desaprueba el homicidio, creo. -Y yo también, señor.
Mi opinión es que no hay que deshacerse de pacientes rentables.
Mientras paguen la visita es nuestro deber mantenerles con vida el tiempo que podamos.
Si no pueden pagar, eso ya es una cuestión diferente.
-Pero, señor... -Padre.
¿Qué?.
Sr. Wynne, usted sabe que padre visita a la Sra. Grant a diario,
que no tiene ni un penique, y que toma una medicina muy cara.
Bueno, incluso yo encuentro difícil cumplir mis reglas todo el tiempo.
Da igual, Sr. Wynne, su virtud le honra.
Algunos hombre no tienen principios en absoluto.
Bien caballeros, hora de continuar con su esclavitud.
Sr. Coxe, tengo una receta para usted.
¿Cómo dice, señor?.
Una onza de modestia, dos de trabajo, y una pizca de respeto,
tomadas tres veces al día en agua pura.
Eso debería calmar la pasión ardiente de la que creo que usted padece.
Opino que esa no es la conducta de un caballero, señor,
interceptar mi carta, abrirla y leer palabras que no estaban destinadas a usted.
Si me hubiera dicho que amaba usted a mi hija, eso habría sido honrado.
Ahora debo escribir a su padre y pedirle que se aleje de mi familia.
Le ruego que no lo haga. Debería habérselo dicho, señor, pero...
en fin, yo sabía que usted se enojaría conmigo y que lo impediría.
Y yo amo a la Srta. Gibson, señor, muchísimo. ¿Quién no podría?.
Está bien.
Por suerte o por desgracia, ha logrado decir lo correcto por una vez.
¿Puedo considerar esta carta como un primer intento?. ¿Ignora ella su pasión?.
-Sí, señor. -Bien.
Ahora, escúcheme, Sr. Coxe. Es una chica sin madre de apenas diecisiete años.
Es demasiado joven para todo esto y no es el motivo por el que usted está aquí.
Si puede darme su palabra de que se dejará de tonterías como ésta,
puede que lo reconsidere y que le deje quedarse. ¿Lo comprende?.
-Sí, señor. -Bien.
En cualquier caso, mi hija nos dejará muy pronto
para hacer una larga visita a Squire y a la Sra. Hamley
en Hamley Hall.
¿Esta tarde?.
-¿Por qué, no quieres ir, Goosey?. -No lo sé.
-Nunca antes me había alejado de tí. -Bueno, siempre hay una primera vez para todo.
La Sra. Hamley ha pedido estar contigo una temporada.
La pobre señora no se encuentra bien, y opino que hay que ser generoso.
Pero, ¿por qué así de repente?.
Creo que tiene algo que ver con esa nota.
-Y no quieres contarme el motivo. -Eres un bruja, Goosey.
Tengo un buen motivo y sé que serás una buena chica y que confiarás en mí.
No tengo ningún vestido adecuado que ponerme.
¡Vaya!, ¿cómo va a saber un hombre cuándo su hija necesita ropa?.
Ve a la tienda de Rose y hazte con los vestidos y sombreros que necesites.
-¿La tienda de la Srta. Rose?. -Eso es.
Al parecer ya eres una mujer, y tienes que aprender a acumular facturas como la mayoría.
-Aquí tienes diez libras. -¿Diez libras?.
Y no me lo agradezcas, no quiero que te gastes ese dinero ni que te vayas y me dejes.
-Papá, te estás volviendo a poner misterioso. -Vamos, vete y gástate tus diez libras.
¿Para qué te las di sino para que te callaras?.
Buenas tardes señorita. Sígame, por favor.
La señorita Gibson, señora.
Ven, Molly... ¿Puedo llamarte Molly?.
-Sí, cómo no, me gustaría que lo hiciera. -Muy amable de tu parte el haber venido.
Permíteme que te mire.
Muy bien, creo que seremos grandes amigas. Me gusta tu cara.
Vamos, te enseñaré dónde vas a dormir.
-Tu habitación, querida. -Me gusta mucho.
Te he puesto cerca de mí. Pensé que lo preferirías así, aunque la habitación no sea amplia.
-¿Son esos sus hijos, Sra. Hamley?. -Sí, has acertado.
Osborne es el que está sentado y Roger el que está de pie.
Desde luego, ya están crecidos. Ambos están en Cambridge.
Osborne es brillante, y se espera que consiga una beca.
Me gustan sus caras. Debe echarles mucho de menos cuando están fuera.
¡Oh, sí, mucho!.
Por eso estoy tan contenta de tenerte aquí con nosotros.
Oh, veo que te has traído tu costura, como una buena chica.
Yo no suelo coser,
pero leo mucho.
-¿Te gusta leer, también?. -Sí.
Bueno, depende del tipo de libro que sea.
Me temo que no me gusta mucho la "lectura seria", como diría papá.
-¿Te gusta la poesía?. - Oh, sí, me gusta la poesía.
Entonces un día te enseñaré algo de Osborne.
¿Del Sr. Osborne Hamley?.
-¿Es poeta?. -Sí, realmente podría decirse que lo es.
-Es muy guapo. -Sí.
De niño era lindo, y al crecer se ha convertido en un joven muy apuesto.
A Roger nunca le compararon con él.
Pues a mí me gusta su cara, pero, ¿no es como el Sr. Osborne?.
No, y no es probable que tenga una brillante carrera.
Pero es un buen hombre, después de todo.
-¡Harry!. -Aquí señor. Aquí señor.
¡Entrad, entrad, todos vosotros!.
¡Dios bendito, me olvidé por completo de usted!.
Es la hija de Gibson, ¿verdad?, la que venía a visitarnos. Ya me acuerdo.
Debo decir que estoy muy contento de verla querida, es más, muy contento.
Bien, bien, bien.
-¿Está bien instalada?. -Sí, gracias, señor.
Bien, iré a cambiarme. No puedo entrar así, a la señora no le gustaría.
Ya ve, ella me ha inculcado sus buenas costumbres londinenses.
Y diría que he mejorado mucho a consecuencia de ellas.
¿Ve esto?. Mañana tendrá que hacerlo por mí, Srta. Gibson.
-Lo haré esta noche si usted quiere, señor. -No, no. Hoy es usted una invitada.
Pero mañana la enviaré a hacer unos recados y la llamaré por su nombre de pila.
-Molly, ¿es así?. -Sí.
Me pusieron Mary, pero mamá era Mary, así que me llamaron Molly mientras ella vivió.
-Y aún me dicen así. -Ah, sí. Su madre, la pobre.
Recuerdo cómo todos sintieron su muerte.
Nadie imaginaba que estuviera tan delicada. Tenía un color tan saludable...
Y de repente ella se fue, como quien dice.
Debió de ser un duro golpe para tu padre.
Sí, pero yo pensé que ya se habría casado de nuevo, ¿tú no?.
¡Vaya!, tal vez no debí decir eso, pero es la verdad.
Todos pensaron que lo haría, pero no lo hizo.
Y no creo que sea posible ahora. Pasa de los cuarenta, ¿verdad?.
-Nunca he pensado que pudiera querer casarse otra vez. -De hecho, querida Molly,
no debería importarte lo que diga Squire.
Tu padre me parece la clase de hombre
de los que se mantienen fieles a la memoria de su esposa.
-Principios de la genealogía. Es una idea más bien descabellada. -¿Más que la de Lamarck?.
A me convencieron las ideas de Lamarck. Los animales se adaptan.
¿Cuáles, la de que los patos tienen los pies palmeados porque nadan?.
Al principio me hizo gracia, pero un médico sabe más sobre membranas.
Es bastante convincente, en cierto modo, aunque podría ser.
¡Ah!.
Lord Hollingford, vengo a llevar al Sr. Gibson con su madre.
Oh, ¿se acuerda de la Sra. Kirkpatrick?.
Venga a buscarme antes de irse. Estaré en el estudio.
Sin duda nosotros...
Imagino que me recuerda como Srta. Clare. Estuve aquí hace años como instritutriz de las niñas.
¡Oh, sí!, y usted y ellas cogieron la escarlatina. Ya me acuerdo.
-Los dos éramos mucho más jóvenes entonces. -¡Oh, sí, ya lo creo!.
Bueno... me estaba refiriendo a mí.
Oh, vamos, Sr. Gibson, si usted era más joven, yo también lo era.
-¿Está el Sr. Kirkpatrick aquí con usted?. -¡Oh, no!.
No, me temo que Alfred murió hace mucho, cuando nuestra hija sólo tenía cuatro años.
Ya veo.
Tengo una escuela en Ashcombe, pero ahora es la época de las vacaciones veraniegas,
así que cuando Lady Cumnor necesitó una acompañante, yo vine.
Desde luego, ella en persona me invitó,
y nunca soy tan feliz como cuando estoy en Las Torres.
Creo que conoció a mi pequeña Molly aquí, en una de sus visitas.
¡Sí, sí, claro!.
Aún puedo ver su dulce rostro en mi almohada.
Creo que fue usted muy amable con ella. Ojalá se lo hubiera agradecido en ese momento.
Hay una ligera irregularidad, pero no como para preocuparse, Lady Cumnor.
Le prepararé un brebaje para tomarlo de noche.
Aparte de eso, mucha comida ligera, nada demasiado dulce, nada de aves ni de queso fuerte.
Trate de andar a diario, media milla, no más. Y no esté levantada hasta muy tarde. Eso es todo.
Gracias, Sr. Gibson.
Vaya placer que a una le digan lo que tiene que hacer por una vez.
¡No...!
¿Qué tal... hum...?
¿Qué tal ha encontrado a Clare,
ahora que la ha visto de nuevo después de tanto tiempo, Sr. Gibson?.
Muy bien. Los años han sido más amables con ella que conmigo, creo.
Oh, no desespere, Sr. Gibson.
A las mujeres les gusta un hombre vigoroso, como usted, que parece un poco curtido.
Clare pasó por una etapa muy difícil, pero le hizo frente con valentía,
criando a una niña sin ayuda de nadie, igual que usted, por cierto.
¿Cómo va creciendo esa mujercita suya?.
Bastante bien, creo.
Pero últimamente no paro de pensar en cuánto echa de menos no tener el cariño de una madre.
Incluso Lord Hollingford dijo de pasada algo parecido el otro día.
¡Ya...!
Quizás haya sido egoísta al pensar que yo podría darle todo lo necesario
en la vida en cuanto a atención, cariño y consejos.
Ya sabe que su felicidad es lo que más me importa.
Bien, tal vez la felicidad de ella y su propio bienestar puedan obtenerse por los mismos medios.
Sí, tal vez.
¡Ah, mire, allá va. Mire, una grulla!.
Nunca antes había visto una grulla, sólo en dibujos.
A Rooks no le gustan. Rooks y las grullas siempre están en guerra.
Si mi Roger estuviera con nosotros, le contaría muchas cosas así.
Podría usted enseñarle una telaraña y el le diría qué clase de araña la tejió.
-¿En serio?. -Mmm...
Es una lástima que no se tengan en cuenta estas cosas en la universidad.
Si así fuera, Roger sería el primero de la clase.
Pero el Sr. Osborne Hamley es muy listo, ¿no?.
¡Oh, sí!, Osborne tiene algo de genio. En la reunión del profesor dije:
"O tengo un hijo que se hará notar en Cambridge o ando muy equivocado."
-La Sra. Hamley me dejó leer sus poemas. -¿Lo hizo?. ¿De veras?.
-¿Y le gustaron?. -¡Oh, sí!.
Personalmente, no leo poesía.
Tengo entendido que son buenos, muy profundos, pero
Roger también es un buen muchacho, ya sabe. Un chico muy aplicado.
Trazaré un límite de aquí a aquí.
¡Ah, ahí está mi proyecto favorito!. Voy a drenar toda esa tierra de allí.
Una buena obra para los hombres, bueno para la tierra. Algo para recordar cuando me haya ido.
Bueno, eso es para lo que estamos aquí, se nos dijo
que legáramos al mundo un lugar mejor que el que encontramos, ¿eh?.
¡Maldita sea!. ¿De qué demonios va el chico?.
¡Me dijo que prácticamente lo había conseguido!.
Me temo que no le fue muy bien en su examen.
¡Él mismo dijo que estaba seguro de estar entre los primeros!,
o como tú dices, lo iba gritando a voces.
-¿Cómo pudo ir y fracasar así?. -Tan sólo no lo logró.
¡Molly!, ven aquí, cariño.
No debes dejar que te afecte. Pronto volverá a ser el de siempre.
Roger ha vuelto para decirnos que a Osborne le ha ido muy mal en el examen.
Es bastante inesperado y Squire se lo ha tomado a mal.
Él no sabe nada de Cambridge. Nunca fue a la universidad.
Pobre... pobre, Osborne.
Pero puede volver a hacer el examen, ¿no?. Un suspenso no es el fin del mundo.
Sí, si tienes razón. Pero Roger dice que hay muy pocas posibilidades de conseguir una beca.
Y Squire...
él tenía puestas todas sus esperanzas en eso.
Creo que el Sr. Roger no debió decir eso.
No tenía necesidad de revelar lo del suspenso de su hermano.
No, querida, tú no lo entiendes. Roger es un buen chico.
Es un consuelo tenerte aquí, hija.
Y también una bendición que haya uno más en la mesa.
A veces, tener a alguien aquí en la casa es un apoyo tremendo.
¡Quítate de mi vista!.
Ve por una botella de Borgoña con el precinto amarillo, Robinson.
Señor, de ése no quedan ni seis botellas.
-Es el favorito del Sr. Osborne. -¡Trae una botella como te he dicho!.
Sí, señor.
Los gustos y manías del Sr. Osborne han sido ley en este casa durante mucho tiempo, en mi opinión.
¿Cómo está su padre, Srta. Gibson?.
¡Y cuando se digne a favorecernos con su compañía, se lo diré yo mismo!.
-¿Está bien su padre?. -¡Sí!... estupendamente, gracias.
Espero tener una charla con él cuando tenga tiempo.
Es el hombre más inteligente del condado, creo.
Y posee la mejor biblioteca científica, aparte de la de Lord Hollingford, desde luego.
Oh, es un buen hombre, Gibson.
Nunca tuvo la necesidad de ir a Cambridge ni de defraudar a su familia.
-¡Querido!... -Está bien.
No creo que suspendiera su examen o lo que sea, a propósito.
Pero pudo tener el coraje de venir a casa y decírnoslo en persona
en lugar de dejar que el pobre Roger pagara por ello.
Quizás es lo que pretendía hacer si le daban la oportunidad.
No me causó ningún placer, Srta. Gibson, si eso es lo que se imagina.
Ojalá hubiera sido yo el que hubiera suspendido, y no Osborne,
así nadie lo habría tenido en cuenta.
Llevas un vestido muy original, Molly.
-¿Es esa tela del clan escocés de tu padre?. -No.
Papá dijo que no se parecía a ninguna tela de cuadros escoceses que hubiera visto antes.
Dijo que era bastante extravagante.
Pero la Srta. Rose dijo que se hizo muy popular la pasada temporada en Londres.
Vaya, pues creo que es muy bonito.
-¿Tú no, Roger?. -Mucho.
Es una pena despertarla.
Sí, de acuerdo.
-Puedo volver más tarde. -¡Oh!...
¡Oh, pero no debe marcharse con esta lluvia!.
-Hay tormenta. -¡Sí!...
Cynthia, mi hija, me ha dicho que durante dos días de la semana pasada
la embarcación con el correo no pudo zarpar de Boulogne.
-¿Se encuentra la Srta. Kirkpatrick en Boulogne?. -Sí.
Sí, ha estado allí dos años, la pobre. Está aprendiendo francés, entre otras cosas.
Cynthia no es un nombre demasiado romántico. Apenas es apropiado para usarlo a diario.
Ese es mi nombre, Sr. Gibson. Le pusimos así por mí.
Me llamo Hyacinth Clare.
Y hubo un tiempo en el que me gustaba ese nombre. Estaba muy orgullosa de él.
Y había gente que también lo encontraba bonito. Pero tal vez tenga razón.
Un nombre tan poético puede que suscite prejuicios.
Y, pobrecilla, bastantes dificultades va a tener ya en la vida.
Una jovencita es una gran responsabilidad cuando sólo hay una persona que cuide de ella.
Pues sí, es duro para un niño no tener padre,
pero, no tener madre...
debe de ser aún más duro para cualquier jovencita.
Estoy segura de que Molly es muy afortunada por tener un padre tan consagrado a su felicidad.
Es usted muy amable, pero aún así, yo...
yo no puedo ser una madre y un padre para ella.
Y ahora, justo ahora, que se está haciendo una mujer...
Sí, debe tener casi la edad de Cynthia.
-Cuánto me gustaría verla. -Espero que lo haga.
Me gustaría que la viera.
Me gustaría que quisiera a mi pequeña Molly.
-Que la quisiera como si fuera suya. -¡Oh!...
¿Podría?. ¿Podría quererla como a una hija?. ¿Lo intentaría?.
¿Puedo presentársela como su futura madre?.
-¿Cómo mi esposa?. -¡Oh, Sr. Gibson!.
Oh, querida.
Querida mía.
Oh, lo siento. Soy tan feliz.
Si tan sólo supiera qué larga y solitaria lucha ha sido para mí.
Srta. Clare, esa lucha pertenece al pasado.
Llámeme Hyacinth, odio "Clare".
Me recuerda a cuando era institutriz, y esos días al fin se acabaron, ¿no es cierto?.
-Así es, querida. Se acabaron para siempre. -Entonces llámeme Hyacinth.
Oh, su amada Hyacinth.
¿Molly?.
¿Papá?.
¡Papá!.
-Temía que estuvieras enferma. -No, me encuentro muy bien.
Me desperté muy temprano esta mañana y me fui al campo, pero hacía mucho calor.
Quería verte, verdaderamente lo deseaba.
¿Cómo estás?. ¿Qué tal todos?. ¿Y la Srta. Browning?. ¿Y la Srta. Phoebe?.
¿Sabes, papá?, no creo que estés bien.
Sí, me encuentro bien, a pesar de que me has ofendido.
De hecho, me encuentro muy bien, excepcionalmente bien.
Aún me necesitas en casa para que cuide de tí.
Me gusta esto, y todos son muy amables.
¿Qué ocurre?. ¿Algo va mal?.
No, en absoluto. Tengo una noticia para tí.
-¿Adivinas de qué se trata?. -¿Cómo podría?.
Bien, cariño, te habrás dado cuenta, como yo, de lo difícil de tu situación.
Una joven que se está haciendo mayor, que tiene que notar la falta de...
-Vas a casarte de nuevo. -Sí.
Con la Sra. Kirkpatrick.
¿Te acuerdas?. La llamaban Clare en Las Torres.
¿Recuerdas lo atenta que fue contigo ese día que estuviste allí?.
Por edad es idónea para mí, y es muy agradable y educada,
así que tú y yo tendremos que cuidar nuestro lenguaje, Goosey.
Y por último, pero no por ello menos importante, tiene una hija de tu edad,
que vendrá a vivir con nosotros, y que será una hermana para ti.
Así que por eso me mandaste lejos...
Para planearlo todo tranquilamente en mi ausencia.
Papá, si volvieras...
¿Señorita Gibson?.
¡Oh!.
¿Ya es la hora de comer?.
No lo sé, casi. Yo iba de camino a casa para almorzar.
Pero, mírese, está apenada. ¿Ha ocurrido algo?.
¿Puedo serle de ayuda?.
No quisiera importunarla. Si prefiere estar sola dígalo y me iré inmediatamente.
No, está bien.
No me molesta.
-¿Volvemos entonces juntos?. -No, um...
No es nada.
Por favor no me espere, yo...
estaré bien dentro de un rato.
No, creo que debería...
Mi padre va a casarse de nuevo.
-¿Y está triste por ello?. -Sí.
Reconozca que debe ser muy duro para un hombre vivir sin compañía.
-Compañía femenina. -Me tiene a mí.
Usted no sabe lo que éramos el uno para el otro.
Por lo menos lo que significaba para mí.
Puede que pensara que eso sería lo mejor,
tal vez lo haga por su bien más que por el suyo.
Así es cómo él trató de convencerme.
-¿Cónoce a la mujer con la que se ha prometido?. -No.
Pero...
La conocí una vez de pequeña. Todos dijeron que fue amable conmigo.
Me dejo descansar en su cama y después se olvidó por completo de mí.
No creo que se preocupe demasiado por los demás.
Señorita Gibson... Molly...
Es probable que no le guste lo que voy a decirle,
pero no está bien juzgar de antemano a las personas. Especialmente por lo malo.
Hay que darle una oportunidad a las cosas para que salgan bien.
Puede que lo vea de otro modo una vez que la haya conocido.
¿Le gustan mis sermones?.
¿Le han abierto el apetito?.
¡Vamos!.
No sé lo que siente. Debe pensar que he sido insensible con usted.
No se me da bien eso de expresarme. Por alguna razón siempre acabo filosofando.
Pero la compadezco y pensaré a menudo en usted.
Aunque quizás sea mejor no volver a hablar de ello.
¡Venga a echar un vistazo!.
Es uno de lo diminutos seres que cogí del estanque esta mañana.
¿Puede verlo?.
Qué aspecto tan curioso.
Todos pareceríamos bastante raros bajo un microscopio.
¡Sí!...
Supongo que sí.
¡Ah, Molly, estás ahí!.
¡Oh, Sra. Hamley!, me porté tan mal con mi padre esta mañana...
No importa, niña.
Ya lo arreglarás mañana.
Buenos días, señor. Que tenga un buen día.
Gracias, señor... Vamos.
-¡Oh, papá!. -¡Ya está, ya está!, Goosey, vamos, cálmate.
Sé lo que me quieres decir.
-¿Y de veras me perdonas?. -Todo está olvidado, Goosey.
Te he traído una invitación.
Lady Cumnor desea que pases una tarde en Las Torres.
Oh, ¿tengo que ir?.
Quiero que tú y Hyacinth os conozcáis, puesto que va a ser tu madre.
-¿Hyacinth?. -Ya lo sé, es el nombre más ridículo que he oído jamás.
Pero es el suyo y debo llamarla por él.
Y lo peor es que le puso a su hija "Cynthia".
Bueno, la boda es por San Miguel, y Cynthia vendrá por esas fechas.
Y esa es la razón por la que quiero que conozcas a Hyacinth ahora,
y aprendáis a quereros mutuamente.
¡Molly!.
Querida Molly, no puedo expresar cuánto he esperado este momento.
Ven, ven y siéntate. Permíteme que te mire.
¡Qué ojos!, tan parecidos a los de tu padre...
Tienes que saber lo nerviosa que estoy, así que me ayudarás, ¿no?.
Sé lo mucho que él te quiere, y nosotras también llegaremos a querernos, ¿verdad?, por su bien.
Lo intentaré.
¡Oh, qué te pareces al él!... Su mismo pelo...
-El de papá se está volviendo gris. -¿Sí?. No me he dado cuenta.
Y nunca lo haré. Para mí, siempre será el hombre más guapo de todos.
Oh, y te tiene tanto cariño, querida...
No te imaginas cómo habla de tí. Algunas veces me pongo celosa.
Le haremos muy feliz. ¿Hmm?.
Tienes que decirme cuáles son sus gustos y manías. Tú sabes de eso.
Y tienes que ser mi amiga y mi cómplice.
No creo que sea exigente,
pero hay una cosa que le pone nervioso.
Es muy puntual con las comidas.
Suele hace largos trayectos de ida y vuelta,
y hay veces que sólo dispone de media hora, o incluso menos, para comer.
Gracias, gracias, querida. A eso es a lo que me refería.
No le importa lo que haya para comer, con tal de que esté preparado.
Tanto le da comer pan y queso como otra cosa.
¿Pan y queso?. ¿El Sr. Gibson come queso?.
Sí, le gusta mucho.
Mmm, tendremos que ponerle pronto fin a eso.
Es tan fuerte y huele tanto... No soporto el olor del queso,
y sé que a él no le gustaría fastidiarme.
-Pero papá siempre lo toma. -¿Sí, querida?.
Hábleme de Cynthia. ¿Cuando vendrá?.
Oh, creo que tu padre le pidió que viniera para la boda,
pero deberíamos pensarlo un poco antes de decidirlo.
Deseo tanto verla. ¿Es inteligente y culta?.
Debiera serlo, puesto que he gastado mucho dinero.
Bueno, gracias a Lord Cumnor, por tenerla bajo la tutela de los mejores maestros.
Mi pequeña, Lady Cumnor.
Bobadas, Clare. Ella no es tu hija aún y puede que nunca lo sea.
He oído que un tercio de los compromisos no acaban en boda.
Bueno, querida, me alegro de verte a propósito de lo de tu padre.
Y cuando llegue a conocerte mejor, espero que se deba sólo a tí.
Mmm, me gusta su aspecto, Clare.
Puede que hagas de ella algo bueno.
¿Por qué no te la llevas al colegio en Ashcombe
y dejas que se quede contigo hasta la boda?. ¿Es una idea magnífica, no crees?.
Pero milady, yo...
No creo que sea buena idea.
Me refiero, milady, a que me disgustaría bastante.
Eso sería alejarme de papá justo estas pocas semanas que tenemos para estar juntos.
Oh, se expresa con bastante franqueza.
Pero hay algo de verdad en lo que dice.
Debe ser muy desagradable querida, tener una madrastra,
que se interponga entre tu padre y tú.
Me doy cuenta de eso, aunque a la larga sea ventajoso.
Ella tiene sus propias ideas, Clare. Creo que tendrás que esmerarte bastante.
¿Cómo está?. ¿Ha sido un día muy duro?.
-Pensé en usted, más de una vez. -Gracias.
Traté de recordar lo que dijo y de pensar más en los demás, pero...
-Pero es tan difícil. -Lo sé.
Pero sabe que se alegrará con el tiempo.
No, no creo.
Y si voy a consumirme intentando pensar y comportarme como quieren los demás,
opino que también podría no haber vivido.
Y en cuanto a la felicidad de la que habla, bien, no volveré nunca a ser feliz.
¡Buenos días, Sr. Gibson!.
Señorita Browning.
Señorita Phoebe, yo...
apenas sé por dónde empezar, pero...
como ustedes eran buenas amigas de mi esposa, Mary,
y son tan atentas con Molly...
¿Cómo está la querida Molly?. Ha estado lejos mucho tiempo.
Bueno, me temo que era necesario... Gracias.
Uno de mis hombres, el Sr. Coxe, se encaprichó de ella.
¡Cielos!, ¿y se ha olvidado ya del Sr. Coxe?.
-Él sí que lo superó, o eso espero. Nos dejó. -Oh, cuánto me gustan los asuntos amorosos.
Si me permitieran continuar, les hablaría de los míos.
-¿De los suyos?. -Dios bendito. ¿Y de qué se trata?.
De mi próxima boda.
Y por eso he venido a hablar con ustedes.
Me pareció que en mi casa debía haber una nueva señora.
-Y que Molly necesitaba los cuidados de una madre. -Muy cierto, Sr. Gibson.
Desde luego, me costó bastante decidirme a hablarle...
a la dama que había elegido.
Díganos de una vez quién es. Vamos, buen hombre.
La Sra. Kirkpatrick, ella ejercía de institutriz en Las Torres.
¡Oh!.
Vaya, ella... es una mujer de aspecto muy elegante.
Tonterías, hermana. ¿Qué tiene que ver la elegancia con esto?.
Los hombres no se casan con mujeres por su elegancia. Los viudos no, por lo menos.
Y bien, ¿cuál era el favor que quería pedirnos, Sr. Gibson?.
Estáte quieta, Phoebe.
Quería preguntarles si Molly podría quedarse aquí
mientras la Sra. Gibson y yo estamos de luna de miel.
Vaya, pudo pedírnoslo la otra vez, antes que a la Sra. Hamley.
Somos viejas amigas, y amigas de su madre, también,
aunque no seamos miembros del condado, con los que prefiere pasar el tiempo ahora.
-Eso no es justo y usted lo sabe, Srta. Browning. -Puede que sí y puede que no.
En todo caso,
claro que la pequeña Molly puede quedarse. Tanto tiempo como quiera.
Sí, el tiempo que quiera.
-¡Oh!... -No tienes porqué suspirar, Phoebe.
No sé de dónde sacaste la idea de que el Sr. Gibson pensaba en tí.
-¡Buenos días, milord!. -¡Buenos días, Preston!.
Señora Kirkpatrick.
¡Qué día tan feliz para usted!. Lástima que la Srta. Kirkpatrick se pierda la boda.
Hubiera sido un elemento encantador en la recepción nupcial.
-Pobre Cynthia, no pudo dejar el colegio. -¡Qué pena!.
¡Ah, Clare!.
¡Oh, se la ve preciosa!. ¡Vamos, suba!.
Esa es la idea... Oh, no se arrugue el vestido. Póngalo en mis rodillas, no me importa.
Tratándose de de ir a una boda, ¿a quién le importa?. Sería distinto si fuerámos a un funeral, ¿eh?.
¿Señorita Gibson?.
¡Gracias!.
-¿Cuándo vendrá la Srta. Kirkpatrick? -No lo sé.
-¿Cómo es?. -Muy bonita.
Supongo que es muy inteligente y culta también, ¿no?.
Imagino que sí.
Ya ve, ella posee tal encanto que uno olvida cómo es
debido al aura que la rodea.
¡Oh!.
Lady Harriet.
Me parece que tengo ventaja sobre usted, Srta. Gibson. La conocí cuando sólo era una niña.
Vengo como una simple dama de honor para ayudarla.
¡Vamos, andando!.
Quizás sea una prueba para usted este segundo matrimonio de su padre.
-Me pregunto cómo se llevarán las dos. -Yo también.
Por mi experiencia, si eres buena chica y permites que te controlen,
encontrarás a tu nueva madrastra la más dulce criatura de todas.
Yo nunca pude, pero usted puede.
Esperaba que Cynthia estuviese aquí por la boda.
Oh, ¿la hija?... Sí, quizás fue por ella.
Tengo entendido que en estos últimos años se ha convertido en una gran belleza.
Tal vez su madre la quería algo menos joven o menos bonita.
¡Qué pensamiento tan horrible!.
¿Dónde se ha oído hablar de una madre celosa de su propia hija?.
Estoy segura de que debe haber otra razón.
¿Quién es ese hombre?.
Papá le pidió al Sr. Preston que fuera testigo. Es el administrador de su hacienda aquí en Ashcombe.
Siento una aversión innata hacia él.
Trabaja para papá, pero nunca le deje intimar con usted.
¿Qué va a hacer mientras la feliz pareja esté de luna de miel?.
-Oh, me quedaré con las Srtas. Browning. -¿Ah, sí?.
Las conozco muy bien. Yo las llamo Pecksy y Flapsy.
Resultan tan cómicas con sus intentos de parecer refinadas...
graznando y aleteando por todas partes...
-Iré a visitarla allí. -¡No, no!.
-Por favor, le pido que no lo haga. -¿Por qué no?.
Porque...
Porque no creo que deba usted hablar de la clase social a la que pertenezco
como si fuera algún tipo de animal extraño del que haya que burlarse.
-Pero yo no la considero así, Molly. -Pero es que yo soy como esa gente.
Y me parece que no debería visitarme en casa de las Srtas. Browning,
si va a reírse de ellas, ponerles motes...
Lo lamento, milady, no pretendía ser irrespetuosa.
No, tiene toda la razón. No me arrepiento de lo que dije sobre ese tal Preston,
pero en cuanto a las Srtas. Browning, lamento de veras si la ofendí a usted o a ellas.
¿Podrá perdonarme, si prometo enmendarme?.
Sí, desde luego. Lo haré si de veras lo quiere.
Ya he escarmentado. De verdad.
Gracias, James.
¡Lady Harriet!, es todo un honor.
Ha habido una gran agitación mientras usted estaba fuera.
El Sr. Roger Hamley nos hizo una visita y preguntó muy amablemente por usted, Molly.
Y le trajo eso de ahí, pero yo no tocaría esa cosa horrible.
-Oh, un avispero. -¡Efectivamente, un avispero!.
Él, usted, o los dos, deben de estar locos.
¿Saben que hay unos cien tipos diferentes de avispas sólo en Inglaterra?.
Él me lo contó un día.
Y hablando de él, también trajo una nota de la Srta. Hamley,
en la que pregunta si podemos pasar sin tí el jueves.
Los hombres van a ir a la exposición agrícola. El Sr. Osborne también,
ya que ahora está en casa, y por eso ella quiere que le hagas compañía.
-¿Y puedo ir?. -¡Cómo no, querida!.
"La voluntad despierta el espíritu impaciente."
"El corazón, el corazón aún está solitario."
"De buena gana huiría de las guaridas de los hombres".
"Intento evitar no odiar a la humanidad."
"Mi corazón necesita el sombrío valle,"
"cuya penumbra puede convernirle a un mente nublada."
"¡Oh, a mí que me dieron alas,"
"que llevan a la tortuga a su nido.!"
-"En el acto..." -"En el acto surcaría la bóveda celeste,"
"para escapar lejos y estar en paz."
-Osborne, ¿tan pronto de vuelta?. -Me temo que sí, madre.
Me parece que eso de los bueyes no va conmigo.
Molly, éste es mi hijo, Osborne.
Srta. Gibson, así que le gusta Byron, ¿eh?.
Sí. Además, la Sra. Hamley me mostró algunos de sus poemas.
-¿Eso hizo?. ¿Y qué le parecieron?. -Muy bonitos.
-¿De verdad?. -Sí, claro, si no, no lo habría dicho.
Al contrario de los demás. Bien, eso me gusta.
Quería comentarte que eso del "sombrío valle", me recordó
a un día que pasé en el estudio de Haycraft.
Ojalá fueras a admirar su nuevo trabajo. Seguro que te gustaría.
Él sabe hablar además de pintar.
¡Oh, me encantaría, Osborne!.
-Pero tu padre se enfada tanto cuando me marcho... -Pues déjale que se irrite. Date el gusto.
-¿Usted que opina, Srta. Gibson?. -No creo que deba preguntarme eso.
Oh, ¿no?... Entonces, usted perdone.
Osborne, ¿por qué no pudiste decirnos que venías a casa?.
Disculpa, padre, no pensé que me echarías de menos.
Roger se perdió parte de la comida por buscarte.
No importa, señor. Dije que le encontraríamos aquí.
-Tienes la cabeza en otra parte, no hay duda. -Yo no diría eso exactamente, señor.
-¿Un buen día?. -Muy bueno.
Vi la más linda vaquilla Jersey que haya visto jamás.
Casi me la traigo a casa.
¿Cómo va con el libro de Huber?.
-Oh, Byron. -También estoy leyendo acerca de las abejas.
-Pero Byron es más agradable. -Bueno, no tienen porqué estar reñidos.
¿Alguna otra cosa, Molly?.
No quiero que la nueva señora piense que aquí no hacemos las cosas bien.
No creo, Betty. En mi opinión todo parece perfecto.
Eso espero. Y si a ella no le gusta, que se vaya a otro sitio.
¡Molly!.
¡Betty!.
¡Oh!. ¡Oh, muy bonito!.
Molly, querida, lleva a tu madre a su habitación.
Os he pedido una cena. ¿No os gustaría comer primero?.
Oh, querida, creo que estoy demasiada fatigada como para comer. Los viajes me cansan tanto...
Pero uno no debe pensar en sí mismo, así que puede que tome un poco.
-¿Qué ocurre, querido?. -Disculpa, Hyacinth, tengo que marcharme.
Uno de mis pacientes está gravemente enfermo.
-El viejo Sr. Craven Smith. -Oh, lo siento.
¿Vas a irte justo ahora, en nuestra primera noche juntos en casa?.
No hay más remedio, cariño. Regresaré en cuanto pueda.
Bien, lo que tenga que ser, será.
En ese caso, Molly, puede que tome una cena ligera en mi cuarto después de todo.
¿Serías tan amable de indicarme el camino?.
Sólo tengo dos manos.
-Está bien, Betty. Yo iré esta vez. -Oh, gracias, querida. Ya está.
Oh, ella pondría a prueba la paciencia de un santo.
Oh, me siento tan sola, querida, en esta casa extraña.
¿Serás mi doncella esta noche?. ¿Vendrás luego a ayudarme a deshacer el equipaje y a hablar conmigo?.
De veras pienso que tu querido padre
podía haber aplazado su visita al Sr. Craven Smith.
A lo mejor el Sr. Craven Smith está agonizando.
¡Qué graciosa!.
Si está agonizando, como tú dices, ¿de que sirve que tu padre se fuera con tanta prisa?.
¿Espera heredar o algo por el estilo?.
Algunas veces papá puede hacer algo,
algo para aliviar la agonía del momento.
Y es un gran consuelo para su familia que esté allí.
Qué concepto tan deprimente de la muerte para alguien de tu edad.
¡Vaya, qué cama tan pasada de moda!. Tranquila, con el tiempo iremos renovando la casa.
Mi habitacion no. Me gusta como está.
Ven y léeme, querida. El sonido de tu voz hará que me duerma.
¿Cómo estaba el Sr. Smith?.
Ni siquiera me reconoció... Ha muerto.
Fue uno de mis primeros pacientes cuando llegué a Hollingford.
-¿Dónde está la flamante madre?. -Oh, estaba cansada, se acostó temprano.
¿Tengo que llamarla "mamá"?.
Me gustaría que lo hicieras.
Entonces lo haré.
¡Felicidades, señora Gibson!.
Es un placer ver a mi buen amigo Gibson de nuevo feliz.
No pudo haber hecho nada mejor, querida.
El té, señora.
-¿Están sus dos hijos en casa, Squire Hamley?. -Ninguno, señora.
Espero que el Sr. Osborne nos visite pronto. Molly dice que es un joven muy apuesto.
¿Eso dice?. Sea como sea, como yo digo, una persona es bella por sus actos.
¡Ah... temía que no estuviera!.
En casa estamos todos disgustados, Molly.
Osborne volvió a intentar lo de la beca pero la ha perdido,
y ahora va y no consigue el título.
Después de todo lo que dijeron él y su madre, y yo, como un tonto presumiendo de hijo...
No lo entiendo.
Y ahora a su madre le ha dado uno de sus ataques.
Su padre vino a verla esta mañana, y le preguntó si podría ir usted con ella.
Él dijo que me pasara yo a buscarla. Y bien,
aquí estoy.
-¿Vendrá, verdad que sí, querida?. -Estaré lista en dos minutos.
Querida, espera un momento.
Seguramente tu padre se olvidó por completo de que ibas a salir conmigo esta tarde.
-Pero no es importante, ¿no?. -Ella está muy enferma, Sra. Gibson.
Y expresó su deseo de ver a Molly. ¿No hay forma de que pueda ir?.
Querida, un compromiso es un compromiso.
Y no estás comprotemida sólo con la Sra. Cockerell, sino conmigo también,
para hacerme compañía en ausencia de mi marido.
Lo siento, Squire Hamley, pero creo que la tarea de Molly está bastante clara.
Y seguramente usted admitirá que un compromiso es un compromiso.
¡¿Dije que un compromiso era una alegoría, señora?!.
¿Cree que sería posible que pueda venir mañana?.
Desde luego. Estará lista cuándo usted diga.
Muy amable, señora. Le estoy muy agradecido.
Querida, no me dejes nunca más en evidencia ante ese hombre.
Y no deberías ir aceptando invitaciones como si fueras una joven independiente.
-Papá dijo que yo podía ir. -Sí, pero ahora yo soy tu madre.
Y me deberías consultar las cosas.
Pero bueno, cuando vayas,
ve bien vestida.
Te prestaré mi nuevo chal y te pondré unas cintas verdes,
puesto que en Hamley Hall uno nunca sabe quién puede entrar y salir.
Gracias, pero por favor, no quiero ni el chal ni las cintas.
No habrá nadie excepto la familia. Nunca hay nadie, y ahora que ella está...
tan enferma...
Oh, querida, ¿qué puedo hacer para que vuelvas a estar de buen humor?.
Te precipitas aceptando invitaciones sin consultarme, te niegas a ponerte mis cosas...
Me pregunto cómo podría complacerte, Molly.
Aquí está, Srta. Molly. La están esperando.
Subiré enseguida.
Lo de Osborne ha sido tal decepción,
que no puedo ni pensar en todo el dinero gastado. Y él se negó a explicarlo.
Y ahora Squire no lo querrá tener en casa.
Oh, Molly, ¿por qué le fue a Osborne tan mal?.
No debe angustiarse así.
Si hubiera podido hablar con él tranquila, sé que me habría contado todo.
-Entonces vaya a buscarlo. Así se quedará tranquila. -¡No, no, no, no...!
No puedo ir contra los deseos de Squire.
No se puede hacer una idea de lo que le duele tener que despedir a sus obreros,
y de ahí que esté tan enojado desde que oyera
que Osborne ha estado pidiendo dinero prestado, contrariamente a lo que esperaba
cuando Squire muriera.
No puedo creerlo. ¿No podría ser que alguien se estuviera aprovechando de él?.
Hay una frase que dice mi padre para los malos hombres:
"Gánate la confianza de un buen hombre y empléala después para arruinarle."
Oh, eres una buena chica, Molly.
Pensarías bien de cualquiera.
-No de todo el mundo. -He sido tan débil...
Idolatré de tal manera a mi Osborne,
que ahora resulta que es un enclenque.
¡Robinson, ven aquí!.
¡Robinson!.
¡Ah, Molly!. Ella está muy mal. Voy a avisar a su padre.
¿Le importaría ir con ella?. Creo que eso la calmaría.
Sólo es una crisis, pasará.
¡Robinson, que Thomas vaya a la casa de Gibson!.
Venga, Goosey, vete y descansa un poco.
-Esta vez se recuperará. -¡Oh, gracias, Gibson!.
Le doy gracias a Dios por su recuperación. ¿Puedo ir con ella?.
No deje que hable.
Creo que deberías escribir a sus hijos, Molly. Diles que vengan tan rápido como puedan.
Ella saldrá adelante por esta vez, pero no creo que dure mucho. ¿Sabes las direcciones?.
La de Osborne no, pero puedo incluir una carta para él en la de Roger.
Sí, haz eso. Pase lo que pase con esos muchachos,
estarán tan unidos como otros hermanos cualesquiera.
Deja que Squire sepa lo que has hecho. Será la forma más suave de decírselo.
-¿Se lo dirás, cariño?. -Sí, papá.
Yo pensé, mientras transcurría el día, que ella se sentía algo más fuerte.
¿Qué opina usted?. Mientras hay vida hay esperanza, ¿eh?.
Estuve pensando que en cuanto mejore, haremos un viaje a Londres o a Bath.
¿Cuál es su opinión?.
Cuando mi padre estuvo aquí esta mañana me dijo que escribiera a los Sres. Roger y Osborne,
para dedirles que deberían venir a casa.
Y él quiso que yo le dijera que les había escrito.
¿Él le dijo que avisara a Osborne y a Roger?.
Sí.
Sí, lo comprendo.
Ha sido a consecuencia, entonces...
de Osborne, él lo ha provocado.
¡No podré perdonarle por esto, no podré!.
Es usted una buena chica.
Dios la bendiga.
Ella volvió a preguntar hoy por Osborne.
-¿Sabe que él vendrá pronto, un día de estos?. -Sí.
Pero quiere saber dónde está.
No puedo decírselo.
-¿Pero está seguro de que vendrá?. -Bastante seguro.
Fanny.
A veces me llama Fanny.
Así es como se llamaba una hermana nuestra que murió.
Ojalá pudiera contarle a usted, y a ella, lo de Osborne.
Pero estoy sujeto a promesas y secretos.
¿Cómo está?. Dígamelo, usted debe conocer la verdad.
He viajado noche y día desde que recibí su carta.
Está muy enferma. Pero no creo que esté sufriendo mucho.
Ella lamentablemente no le tenía cerca.
-Mi padré me mandó lejos. -Lo sé.
No creo que nadie supiera lo enferma que estaba.
Oh, usted sí. Sí, ella le contaba muchas cosas. Le tenía mucho cariño.
Y Dios sabe cómo la quería.
Si no me hubieran prohibido venir a casa, se lo habría contado todo.
Molly, ¿es usted?.
-Está aquí, señor. -Llegó hace unos pocos minutos.
¿Sí?.
Robinson, el Sr. Osborne está aquí. Tráele lo que quiera.
-Quizás el sí que pueda comer y beber. -¡Sí, señor!.
¡Mamá!.
¡Estoy aquí!.
Sí, así. Venga y dígale adiós. Puede que sepa que es usted.
¡En marcha!.
¿Aún no ha muerto?. Vaya, pues sí que está aguantando.
¿Quién es?. ¿Dónde está Betty?.
Betty no nos convenía, y se había vuelto tan impertinente...
Pero ella es quien me ha cuidado desde que era pequeña.
Bueno, ahora ya eres una señorita y no creo que sigas necesitándola.
Oh, tengo noticias para tí. Cynthia, Cynthia se viene a vivir con nosotros.
Yo quería que viniera de buen humor, porque, entre nosotras, es algo testaruda.
Así que estoy preparando su habitación y la tuya.
-¡Oh, no, por favor!. ¡La mía no!. -Oh, sí. Claro que la tuya también, querida.
Piensa en lo que la gente diría de mí en la ciudad,
si me ocupara sólo de mi propia hija y descuidara a la de mi marido.
Todos se darán cuenta de que no soy una madrastra corriente.
Así que, un pequeño tocador francés, y paredes de otro color. ¿Qué me dices?.
¿Qué ha hecho con mis cosas?. Eran de mi madre.
¡Oh, Molly, no sé que voy a hacer contigo!.
He hecho todo lo posible, pero no hay forma de complacerte.
No estaría de más que pensaras en los demás, como también lo hacemos nosotros.
Mucho me temo que tú y Cynthia estáis cortadas por el mismo patrón.